inicioCREIADOR DE ROTTWEILERSERVICIO DE STUDEJEMPLARES DE ROTTWEILERCRIADEROS E ROTTWEILERNOTICIAS DE TORNEOS DE ROTTWEILERHISTORIA DE LA RAZA ROTTWEILERSTANDARTLINKS INTERESANTES
criador rottweilers en argentina  

VOCABULARIO TÉCNICO ALEMAN
SV · Deustche Schaferhunde

Por Camilo Vivas

Traducción de los Pedigrees:

Rude : Macho
Hundin : Hembra
Welpe : Cachorro
Wurf : Camada
Eltern : Padres
V - Vater : Padre
M - Mutter : Madre
A - Amme : Madre adoptiva
Gross Eltern : Abuelos
Ur Gross Eltern : Bisabuelos
Z - Zuchter : Criador
B - Besiter : Dueño
Gedeckt : Fecha de servicio
Wurf Tag : Fecha de parto
SZ : Registro de sementales
Angekoert : Recomendado para Reproducción

Clasificaciones de las exhibiciones

Sr - Sieger : Gran Vencedor
Sgrn - Siegerin : Gran Vencedora
VA : Seleccionado - Excelente Plus
V - Vorzuglich : Excelente
SG - Sehr gut : Muy Bueno
G - Gut : Bueno
A - Austreishend : Suficiente
M - Mangelhaft : Insuficiente

Clases de exhibición

JKL - Jungend Klasse : Clase juvenil 12 - 18 meses
JHKL - Junghund Klasse : Clase perros jóvenes
18 - 24 meses
GHKL - Gebhaunchshund : Clase perros con grado de
Adiestramiento ( Sch1,2,3)
Más de 24 meses
AKL - Alters Klasse : Clase perros sin grado de
Adiestramiento - Más de 24 meses
HGH - Sonder Klasse : Clase perros con grado de
Adiestramiento en manejo de
Ganado - Más de 24 meses
OG - Ortsgruppe : Clubes regionales
ZG - Zuchtgruppen : Grupo de criadero
Nachkommengruppen : Grupo de progenie

Clasificaciones de trabajo

SchH - Schutz Hund : Perro de protección
PH - Polizei Hund : Perro policial
MH - Militar Hund : Perro military
SH - Sanitats Hund : Perro sanitario
GrH - Grenzen Hund : Perro de patrulla fronteriza
KrH - Kriegs Hund : Perro de Guerra
SH - Such Hund : Perro de persecución
DH - Dienst Hund : Perro de servicio
FH - Farhrten Hund : Perro de rastreo
LawH - Lawinen Hund : Perro de avalancha
BlH - Blinden Hund : Perro lazarillo
HGH - Herden Gebrauchshund : Perro de pastoreo
ZPr - Zucht Prufung : Perro que ha superado el examen de
Raza y se recomienda para cría
Leistungssieger /siegerin : Perros de trabajo y utilidad campeones
Preinshutensieger /siegerin : Perros de pastoreo campeones

Ordenes de adiestramiento

Bei Fuss : De pie Auss : Deja - Suelta
Fuss : Junto - Camina

Geh Weiteh : Sigue - Continúa
Setz : Sentado

Bleib : Quieto - Quedate
Platz : Echado

Gib Laut : Ladra
Nein : No

Pass Auft : atención - Alerta
Hier : Aquí

Fass : Ataca
Komm : Ven

Hopp : Salta
Such : Busca

Steh : Quieto - En el lugar
Bringen : Trae

Voraus : Al frente - Adelante
Pfoi : No · Deja

Halten : Alto